Besoin d’un(e) «fixer» pour un tournage documentaire au Vietnam


English version below

Besoin d’un(e) «fixer» pour un tournage documentaire au Vietnam

Un réalisateur québécois d’origine vietnamienne, Khoa Lê, réalisera cet hiver un long métrage documentaire. Le film, intitulé Bà Nôi, est un mélange de documentaire et de fiction abordant les thèmes de la mémoire, de la filiation et du souvenir. Le film est composé de moments de cinéma-vérité vécus avec la famille du réalisateur, principalement sa grand-mère de 94 ans, à l’approche des fêtes du Nouvel An vietnamien, de segments de fiction, de scènes documentaires à caractère anthropologique et de mises en scènes plus théâtrales jouées par des comédiens non-professionnels recrutés sur le terrain.

Le tournage aura lieu du début janvier à la mi-février 2012 et devrait s’étendre sur 5 semaines de tournage.

Nous cherchons quelqu’un qui aurait le profil suivant :

-Maîtrise du français et du vietnamien**

-Capacité d’agir comme interprète pour traduire d’une langue à l’autre autant dans les situations de tous les jours (ex : commande au restaurant) que dans une situation d’entrevue

-Capacité à prendre en charge la logistique d’un séjour réparti entre les villes de Hi Chi Minh, Dalat et Ha Noï (réservation d’hôtel, transport, vols internes, repas, négociation de location de lieux de tournage, etc)

-Compréhension des contraintes reliées à la production de film documentaire (budget, horaire, besoins créatifs, etc)

-Posséder tact, diplomatie et discrétion et être au service du projet tout en étant débrouillard et en ayant le sens de l’initiative

-Si possible, assurer lui-même le rôle de chauffeur entre les différents lieux de tournage, sinon, être en mesure de trouver quelqu’un pour accomplir le travail

**Une excellente maîtrise de l’anglais pourrait remplacer la connaissance du français

Conditions de travail :

-La personne sera rémunérée en fonction de ses compétences et de son expérience.

-Sur place, toutes les dépenses de séjour seront prises en charge par l’équipe (transport, hébergement, nourriture)

Contact : Karine Dubois, productrice | Picbois Productions

karinedubois[at]gmail.com

Tel. 00(1) (514) 562-5566


 Need a fixer for a documentary shoot in Vietnam

Quebec director from Vietnam, Khoa Lê, will be making a feature documentary in Vietnam this winter. The film, titled Bà Nôi, is a mix of documentary and fiction broaching the themes of memory and family. The film is made up of moments of cinéma-vérité that are shared with the family of the director as the Vietnamese new year approaches, mainly his 94-year-old grandmother. The segments of fiction as well as the documentary scenes will be of an anthropological nature and non-professional actors recruited during the stay in Vietnam will play the more theatrical scenes.

The shoot will be from January to mid-February, which should comprise 5 weeks of shooting.

We are looking for someone with the following profile:

-Fluent in French and Vietnamese**

-Able to act as an interpreter from one language to the other in everyday situations (ie ordering at a restaurant) as well as interview situations.

-Able to handle the logistic during our stay in the cities of Ho Chi Minh, Dalat and Ha Noï (hotel reservations, transportation, local flights, meals, negotiation of equipment rental and locations, etc.)

-Understanding of documentary production challenges (budget, schedule, creative needs, etc.)

-Must have tact diplomacy and discretion while being involved with the project and finding solutions to problems and have a sense of initiative.

-If possible, they must also assume the post of chauffeur between different places, if not, they must be able to find someone to fill that post.

**If fluent in English instead of French may also apply.

Work conditions:

-Salary will depend on the person’s experience.

-On location all daily expenses will be taken care off by the production (transportation, accommodation, meals)

Contact : Karine Dubois, producer | Picbois Productions

karinedubois[at]gmail.com

Tel. 00(1) (514) 562-5566

Publicités

Une réponse à “Besoin d’un(e) «fixer» pour un tournage documentaire au Vietnam

  1. J’ai envoye votre requete a mes parents. Mon pere est journaliste d’un quotidien vietnamien.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s